Croisière au Canada

Votre Voyage au Canada

Vocabulaire utiles pour des escales au Canada

En anglais standard (langue officielle)

• Hello – Bonjour
• Thank you – Merci
• Please – S'il vous plaît
• Where is the port? – Où est le port ?
• How much does this cost? – Combien cela coûte-t-il ?
• Can you help me? – Pouvez-vous m'aider ?
• Where is the nearest restroom? – Où sont les toilettes les plus proches ?
• Do you speak English? – Parlez-vous anglais ?
• Is it safe here? – Est-ce sûr ici ?
• Where can I buy water? – Où puis-je acheter de l'eau ?
• I need to go back to the port – Je dois retourner au port

Expressions locales

• Hey, how’s it goin’? – Salut, comment ça va ?
• Thanks, eh – Merci (le “eh” est typiquement canadien, utilisé pour rendre la phrase plus amicale)
• Excuse me, where’s the washroom? – Excusez-moi, où sont les toilettes ? ("washroom" est préféré à "restroom")
• How much is this, eh? – Combien ça coûte ?
• Could ya give me a hand? – Tu peux m'aider ? (manière familière et amicale de demander de l'aide)
• Is it safe around here? – Est-ce sûr ici ?
• Where can I grab some water? – Où puis-je acheter de l'eau ? ("grab" est souvent utilisé pour "acheter")

En joual (dialecte québécois)

• Allô – Salut (informel pour dire bonjour)
• Merci ben – Merci beaucoup (forme locale, "ben" = beaucoup)
• Si vous plait – S'il vous plaît (souvent dit rapidement sans le "l")
• Où c’que l’port est ? – Où est le port ? (forme locale de "Où est le port")
• Combien qu’ça coûte ? – Combien ça coûte ? (forme familière de demander le prix)
• Peux-tu m’donner un p’tit coup d’main? – Peux-tu m'aider ? (expression locale pour demander de l’aide)
• Où c’est qu’y sont les toilettes ? – Où sont les toilettes ? (forme locale)
• Parles-tu anglais ? – Parles-tu anglais ? (forme informelle de demander si quelqu'un parle anglais)
• C’tu correct icitte? – Est-ce sûr ici ? (icitte = ici, manière informelle de vérifier la sécurité)
• Où c’est que j’peux pogner d’l’eau? – Où puis-je trouver de l'eau ? ("pogner" = attraper, obtenir)
• Faut que j’r’tourne au port – Je dois retourner au port (manière familière)