Choisir votre croisière
Croisières francophones : voyager avec un accueil en français
Voyager en français, en mer ou sur les fleuves : comparez les départs du Renaissance avec Ambassador Croisières, les voyages maritimes et les expéditions Ponant, ainsi que les itinéraires CroisiEurope. Choisissez votre parcours et les services en français qui comptent pour vous, de l’accueil à bord aux visites guidées.
- 827 itinéraires proposés
- Dès 309 € par personne
Les offres Ambassador, Ponant et CroisiEurope
Ijmuiden (Amsterdam), Zeebrugge au départ de Dunkerque, à bord du Renaissance
4 jours / 3 nuits
- Départ de France
- Longues escales
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Dunkerque (France)
Ijmuiden (Amsterdam) (Pays-Bas) · Zeebrugge (Belgique)
- Dunkerque (France)Embarquement
- Ijmuiden (Amsterdam) (Pays-Bas)Escale
- Zeebrugge (Belgique)Escale
- Dunkerque (France)Retour au port
De Strasbourg à Bale via Breisach, à bord du MS France
4 jours / 3 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Strasbourg (France) → Bale (Suisse)
Breisach (Allemagne)
- Strasbourg (France)Embarquement
- Breisach (Allemagne)Escale
- Bale (Suisse)Débarquement
De Busan à Keelung, à bord du Soleal
4 jours / 3 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Busan (Corée du Sud) → Keelung
- Busan (Corée du Sud)Embarquement
- KeelungDébarquement
De Strasbourg à Breisach, à bord du MS Gerard Schmitter
3 jours / 2 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Strasbourg (France) → Breisach (Allemagne)
- Strasbourg (France)Embarquement
- Breisach (Allemagne)Débarquement
Ijmuiden (Amsterdam), Zeebrugge, Portsmouth au départ de Dunkerque, à bord du Renaissance
5 jours / 4 nuits
- Départ de France
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Dunkerque (France)
Ijmuiden (Amsterdam) (Pays-Bas) · Zeebrugge (Belgique) · Portsmouth (Royaume-Uni)
- Dunkerque (France)Embarquement
- Ijmuiden (Amsterdam) (Pays-Bas)Escale
- Zeebrugge (Belgique)Escale
- Portsmouth (Royaume-Uni)Escale
- Dunkerque (France)Retour au port
De Nuuk à Saint Pierre et Miquelon, à bord du Lyrial
6 jours / 5 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Nuuk (Groenland) → Saint Pierre et Miquelon (France)
- Nuuk (Groenland)Embarquement
- Saint Pierre et Miquelon (France)Débarquement
De Breisach à Strasbourg, à bord du MS Gerard Schmitter
3 jours / 2 nuits
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Breisach (Allemagne) → Strasbourg (France)
- Breisach (Allemagne)Embarquement
- Strasbourg (France)Débarquement
Fort-de-France, Castries, Kingstown au départ de Pointe-à-Pitre, à bord du Renaissance
12 jours / 11 nuits
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Fort-de-France (Martinique) · Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie) · Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines) · Saint George (Grenade) (Grenade) · Bridgetown (Barbade) (Barbade) · Kralendijk (Bonaire) (Bonaire) +1
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Embarquement
- Fort-de-France (Martinique)Escale
- Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie)Escale
- Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines)Escale
- Saint George (Grenade) (Grenade)Escale
- Bridgetown (Barbade) (Barbade)Escale
- Kralendijk (Bonaire) (Bonaire)Escale
- Willemstad (Curaçao) (Curaçao)Escale
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Retour au port
D'Ushuaia à Buenos Aires, à bord du Boreal
7 jours / 6 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Ushuaïa (Argentine) → Buenos Aires (Argentine)
- Ushuaïa (Argentine)Embarquement
- Buenos Aires (Argentine)Débarquement
De Bale à Strasbourg via Breisach, à bord du MS France
4 jours / 3 nuits
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Bale (Suisse) → Strasbourg (France)
Breisach (Allemagne)
- Bale (Suisse)Embarquement
- Breisach (Allemagne)Escale
- Strasbourg (France)Débarquement
Fort-de-France, Tortola, Philipsburg au départ de Pointe-à-Pitre, à bord du Renaissance
12 jours / 11 nuits
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Fort-de-France (Martinique) · Tortola · Philipsburg (Saint-Martin) (Saint-Martin (partie néerlandaise)) · Saint John’s (Antigua) (Antigua-et-Barbuda) · Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie) · Kralendijk (Bonaire) (Bonaire) +1
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Embarquement
- Fort-de-France (Martinique)Escale
- TortolaEscale
- Philipsburg (Saint-Martin) (Saint-Martin (partie néerlandaise))Escale
- Saint John’s (Antigua) (Antigua-et-Barbuda)Escale
- Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie)Escale
- Kralendijk (Bonaire) (Bonaire)Escale
- Willemstad (Curaçao) (Curaçao)Escale
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Retour au port
De Guam à Osaka, à bord du Soleal
6 jours / 5 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Guam (États-Unis) → Osaka (Japon)
- Guam (États-Unis)Embarquement
- Osaka (Japon)Débarquement
Breisach au départ de Strasbourg, à bord du Victor Hugo
3 jours / 2 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Strasbourg (France)
Breisach (Allemagne)
- Strasbourg (France)Embarquement
- Breisach (Allemagne)Escale
- Strasbourg (France)Retour au port
Roseau, Kingstown, Fort-de-France au départ de Pointe-à-Pitre, à bord du Renaissance
11 jours / 10 nuits
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Roseau (Dominique) (Dominique) · Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines) · Fort-de-France (Martinique) · Willemstad (Curaçao) (Curaçao) · Aruba (Aruba) · Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie) +1
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Embarquement
- Roseau (Dominique) (Dominique)Escale
- Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines)Escale
- Fort-de-France (Martinique)Escale
- Willemstad (Curaçao) (Curaçao)Escale
- Aruba (Aruba)Escale
- Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie)Escale
- Bridgetown (Barbade) (Barbade)Escale
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Retour au port
D'Ushuaia à Buenos Aires, à bord du Lyrial
7 jours / 6 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Ushuaïa (Argentine) → Buenos Aires (Argentine)
- Ushuaïa (Argentine)Embarquement
- Buenos Aires (Argentine)Débarquement
Croisière Seine au départ de Paris, à bord du Botticelli
4 jours / 3 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Paris (France)
- Paris (France)Embarquement
- Paris (France)Retour au port
Castries, Saint George, Scarborough au départ de Pointe-à-Pitre, à bord du Renaissance
9 jours / 8 nuits
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie) · Saint George (Grenade) (Grenade) · Scarborough (Trinité-et-Tobago) · Willemstad (Curaçao) (Curaçao) · Bridgetown (Barbade) (Barbade)
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Embarquement
- Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie)Escale
- Saint George (Grenade) (Grenade)Escale
- Scarborough (Trinité-et-Tobago)Escale
- Willemstad (Curaçao) (Curaçao)Escale
- Bridgetown (Barbade) (Barbade)Escale
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Retour au port
De Guam à Kobe, à bord du Jacques Cartier
6 jours / 5 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Guam (États-Unis) → Kobe (Japon)
- Guam (États-Unis)Embarquement
- Kobe (Japon)Débarquement
Poissy, Mantes la Jolie, Honfleur au départ de Paris, à bord du Seine Princess
5 jours / 4 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Paris (France)
Poissy (France) · Mantes la Jolie (France) · Honfleur (France) · Rouen (France)
- Paris (France)Embarquement
- Poissy (France)Escale
- Mantes la Jolie (France)Escale
- Honfleur (France)Escale
- Rouen (France)Escale
- Paris (France)Retour au port
Alicante, Valence, Palma de Majorque au départ de Marseille, à bord du Renaissance
7 jours / 6 nuits
- Départ de France
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Marseille (France)
Alicante (Espagne) · Valence (Espagne) · Palma de Majorque (Espagne) · Barcelone (Espagne)
- Marseille (France)Embarquement
- Alicante (Espagne)Escale
- Valence (Espagne)Escale
- Palma de Majorque (Espagne)Escale
- Barcelone (Espagne)Escale
- Marseille (France)Retour au port
De Dunedin à Lautoka, à bord du Soleal
8 jours / 7 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Dunedin (Nouvelle-Zélande) → Lautoka (Fidji (îles))
- Dunedin (Nouvelle-Zélande)Embarquement
- Lautoka (Fidji (îles))Débarquement
Breisach au départ de Strasbourg, à bord du Beethoven
3 jours / 2 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Strasbourg (France)
Breisach (Allemagne)
- Strasbourg (France)Embarquement
- Breisach (Allemagne)Escale
- Strasbourg (France)Retour au port
Castries, Philipsburg, Tortola au départ de Pointe-à-Pitre, à bord du Renaissance
8 jours / 7 nuits
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie) · Philipsburg (Saint-Martin) (Saint-Martin (partie néerlandaise)) · Tortola · Saint John’s (Antigua) (Antigua-et-Barbuda) · Roseau (Dominique) (Dominique)
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Embarquement
- Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie)Escale
- Philipsburg (Saint-Martin) (Saint-Martin (partie néerlandaise))Escale
- TortolaEscale
- Saint John’s (Antigua) (Antigua-et-Barbuda)Escale
- Roseau (Dominique) (Dominique)Escale
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Retour au port
De Kumamoto à Keelung, à bord du Jacques Cartier
4 jours / 3 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Kumamoto (Japon) → Keelung
- Kumamoto (Japon)Embarquement
- KeelungDébarquement
Coblence, Rudesheim, Mannheim au départ de Strasbourg, à bord du Modigliani
5 jours / 4 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Strasbourg (France)
Coblence (Allemagne) · Rudesheim (Allemagne) · Mannheim (Allemagne)
- Strasbourg (France)Embarquement
- Coblence (Allemagne)Escale
- Rudesheim (Allemagne)Escale
- Mannheim (Allemagne)Escale
- Strasbourg (France)Retour au port
Ajaccio, Livourne, Olbia au départ de Marseille, à bord du Renaissance
6 jours / 5 nuits
- Départ de France
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Marseille (France)
Ajaccio (France) · Livourne (Italie) · Olbia (Italie) · Villefranche-sur-Mer (France)
- Marseille (France)Embarquement
- Ajaccio (France)Escale
- Livourne (Italie)Escale
- Olbia (Italie)Escale
- Villefranche-sur-Mer (France)Escale
- Marseille (France)Retour au port
De Cabo san Lucas à Puntarenas, à bord du Bellot
8 jours / 7 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Cabo san Lucas (Mexique) → Puntarenas (Costa Rica)
- Cabo san Lucas (Mexique)Embarquement
- Puntarenas (Costa Rica)Débarquement
Coblence, Rudesheim, Mannheim au départ de Strasbourg, à bord du Monalisa
5 jours / 4 nuits
- Départ de France
- Animations à bord
- Croisière Francophone
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Strasbourg (France)
Coblence (Allemagne) · Rudesheim (Allemagne) · Mannheim (Allemagne)
- Strasbourg (France)Embarquement
- Coblence (Allemagne)Escale
- Rudesheim (Allemagne)Escale
- Mannheim (Allemagne)Escale
- Strasbourg (France)Retour au port
Fort-de-France, Bridgetown, Saint George au départ de Pointe-à-Pitre, à bord du Renaissance
11 jours / 10 nuits
- Longues escales
- Jusqu'à -40% black friday
- Pension complète
Boucle
L’itinéraire en détail
Aller-retour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Fort-de-France (Martinique) · Bridgetown (Barbade) (Barbade) · Saint George (Grenade) (Grenade) · Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie) · Scarborough (Trinité-et-Tobago) · Willemstad (Curaçao) (Curaçao) +1
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Embarquement
- Fort-de-France (Martinique)Escale
- Bridgetown (Barbade) (Barbade)Escale
- Saint George (Grenade) (Grenade)Escale
- Castries (Sainte-Lucie) (Sainte-Lucie)Escale
- Scarborough (Trinité-et-Tobago)Escale
- Willemstad (Curaçao) (Curaçao)Escale
- Kralendijk (Bonaire) (Bonaire)Escale
- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)Retour au port
De Cabo san Lucas à Puntarenas, à bord du Bellot
8 jours / 7 nuits
- Boissons incluses
- Gastronomie Ducasse Conseil
- Luxe Francophone
- Pension complète
Aller simple
L’itinéraire en détail
Cabo san Lucas (Mexique) → Puntarenas (Costa Rica)
- Cabo san Lucas (Mexique)Embarquement
- Puntarenas (Costa Rica)Débarquement
Réception, conférences, excursions : où parle-t-on français ?
Pouvoir expliquer un besoin à la réception, comprendre un menu et poser des questions au guide rend le voyage plus simple lorsqu’on ne parle pas anglais. Mais la présence de personnel francophone ne dit pas dans quelle langue se déroulent une conférence ou une visite. Si ces activités vous intéressent, leur programme compte autant que la langue du service à bord. Les offres présentées ici réunissent le Renaissance d’Ambassador Croisières, CroisiEurope et Ponant. Chez CroisiEurope et Ponant, le français et l’anglais sont utilisés à bord. Vous y voyagez avec une clientèle qui peut être internationale. Les programmes de conférences et d’excursions précisent les langues proposées pour les activités.
CroisiEurope ou Ponant : le parcours fait la différence
Avec CroisiEurope, un séjour sur le Rhin, le Main ou la Moselle peut convenir à ceux qui veulent découvrir plusieurs villes sans refaire leurs valises. Regardez les visites proposées, les distances entre le quai et les centres-villes ainsi que les temps de navigation. Sur le Danube, le choix peut se faire autour de Vienne, Budapest ou d’autres étapes du parcours. Une visite guidée en français aide à comprendre les lieux ; une longue escale laisse ensuite le temps de se promener librement.
Ponant propose une autre manière de choisir son voyage, autour de parcours maritimes, culturels ou d’expédition. Son guide des destinations et des périodes permet de comparer les programmes. Sur une expédition, pouvoir suivre les explications de l’équipe et échanger avec elle fait partie du voyage. Le niveau de marche et les conditions de débarquement restent à prendre en compte pour choisir les sorties.
Le Renaissance et les départs d’Ambassador Croisières
Les offres du Renaissance figurent dans cette sélection : elles permettent de comparer un voyage en mer avec les parcours fluviaux de CroisiEurope et les expéditions Ponant. Pour un départ Ambassador Croisières, demandez les langues des animations et des excursions sur ce bateau précis. Les services du Renaissance ne doivent pas être déduits de ceux d’un autre navire de la compagnie.
Le même raisonnement vaut pour les ports. Embarquer au Havre ou à Marseille peut simplifier votre acheminement, mais ne garantit pas un programme entièrement en français. Pour voyager sans avion et suivre les activités en français, recherchez ces deux critères sur le même départ.
Quel port pouvez-vous rejoindre facilement ?
Repérez les ports d’embarquement pour cette sélection, puis ouvrez leurs départs. Les trajets jusqu’au terminal et le port de retour restent à prévoir : la carte situe les embarquements, sans tracer les itinéraires en mer.
Voir les 12 ports présentés et leurs départs
- Strasbourg : 224 départs datés, sur 71 itinéraires.
- Paris : 121 départs datés, sur 29 itinéraires.
- Lyon : 91 départs datés, sur 35 itinéraires.
- Bordeaux : 41 départs datés, sur 8 itinéraires.
- Nantes : 36 départs datés, sur 4 itinéraires.
- Nice : 29 départs datés, sur 9 itinéraires.
- Dunkerque : 12 départs datés, sur 12 itinéraires.
- Colmar : 7 départs datés, sur 3 itinéraires.
- Marseille : 7 départs datés, sur 7 itinéraires.
- Arles : 6 départs datés, sur 1 itinéraires.
- Biarritz : 3 départs datés, sur 1 itinéraires.
- Honfleur : 3 départs datés, sur 3 itinéraires.
12 ports présentés sur 114 ports proposés, pour les départs du 11/11/2026 au 11/11/2027. Les ports français sont présentés en priorité, puis ceux proposant le plus de départs. Un itinéraire à plusieurs dates compte plusieurs départs.
Excursions en français : réserver la visite qui vous intéresse
Si une visite guidée constitue le temps fort de votre croisière, ne vous contentez pas de la mention générale « personnel francophone ». Demandez si cette visite est commentée en français, si elle est réservée à un groupe francophone ou proposée en plusieurs langues, et si sa confirmation dépend d’un nombre de participants. Ces différences influencent le rythme de la visite et la place laissée aux échanges avec le guide.
Une excursion incluse doit aussi correspondre à vos envies et à votre mobilité. Un panorama en autocar, une promenade de plusieurs heures et une visite de musée ne procurent pas la même expérience. Pour certaines escales, vous pouvez préférer une sortie autonome : nos guides d’escale permettent alors de préparer les lieux, les trajets et le temps à prévoir, sans acheter une visite uniquement pour être accompagné en français.
Quel budget comparer entre deux voyages francophones ?
Comparez le séjour complet : nuits à bord, éventuelles nuits à l’hôtel, pension, boissons, visites et transport. Une croisière fluviale avec des excursions prévues et une croisière maritime où vous les choisirez séparément ne se jugent pas au seul prix de la cabine. Prenez les visites que vous souhaitez faire et ajoutez leur prix lorsqu’elles sont en option. Vous verrez ainsi si le séjour avec excursions comprises correspond réellement à votre programme. Si vous partez seul, faites établir un devis en occupation individuelle. Si vous partez avec des proches, indiquez leurs besoins linguistiques et les visites importantes pour chacun. Un proche qui souhaite surtout se reposer n’aura pas les mêmes besoins qu’un passager voulant suivre chaque visite et chaque conférence.
Informations des compagnies : Ambassador Croisières et le Renaissance Langues à bord de CroisiEurope
Vos questions avant de réserver
Une croisière francophone est-elle entièrement en français ?
Pas nécessairement. Le français peut être utilisé à bord avec d’autres langues. Il faut distinguer le service, les annonces, les animations, les conférences et les excursions. Pour un voyage thématique ou accompagné, lisez le programme précis : c’est lui qui doit annoncer la langue des interventions et de l’accompagnement.
Peut-on partir si l’on ne parle pas anglais ?
Oui, CroisiEurope et Ponant utilisent le français à bord. Si vous souhaitez aussi être accompagné pendant les visites, réservez les excursions annoncées en français. Pensez au trajet jusqu’au navire : un transfert organisé peut simplifier l’arrivée dans un pays dont vous ne parlez pas la langue, mais il doit être prévu dans votre réservation.
Les excursions en français sont-elles incluses dans le prix ?
La langue et le prix sont deux conditions distinctes. Une visite peut être proposée en français avec supplément, ou être incluse mais annoncée en plusieurs langues. Sur la liste des prestations, identifiez son prix, sa langue, sa durée et les conditions de confirmation. Chez Ponant, le guide ce qui est inclus détaille les activités aux escales et les réservations à anticiper.
Un départ de France garantit-il une croisière francophone ?
Non. Le bateau peut accueillir une clientèle internationale et proposer plusieurs langues. Un départ de France est d’abord un avantage d’accès pour certains voyageurs. Si vous souhaitez éviter l’avion et voyager en français, ce sont deux critères à rechercher ensemble, en vérifiant le port et les prestations du départ.
Quelle différence entre une croisière francophone et un groupe accompagné ?
Dans une croisière francophone, vous pouvez bénéficier de services en français sans appartenir à un groupe organisé. Un voyage accompagné peut ajouter un responsable de groupe, des visites communes ou des conférences, selon son programme. Demandez à quels moments l’accompagnateur intervient, quelles activités sont communes et quels temps restent libres. Le supplément éventuel se compare à ces prestations, pas seulement à la langue parlée à bord.